China aktuell - Journal of Current Chinese Affairs 2/2008   Bestellen / Subscription:

Inhalt / Table of Contents:

Studie

Im Fokus

Studie

Die Olympischen Spiele 2008 in Beijing und die Kunst der Aufrechterhaltung des Nationalstaates
Jeroen de Kloet, Gladys Pak Lei Chong und Wei Liu

Download

Abstract: Dieser Beitrag gibt einen Einblick, wie verschiedene Akteure in die Vermarktung und Vermittlung der Olympischen Spiele involviert sind. Er befasst sich erstens mittels einer Analyse von Werbematerialien mit der Rolle des Nationalstaats, zweitens mittels einer Analyse der Wanderausstellung „Sport in Art“ und des „798 Art District“ in Beijing mit der Rolle der Kunstszene und globaler Unternehmen, und drittens mittels einer kurzen Analyse der niederländischen Kritik an den Spielen und der chinesischen Reaktion darauf mit westlichen Pressestimmen und Aktivisten. Unsere Untersuchung zeigt, dass die anlässlich der Spiele geschaffene Metaphorik niemals vollständig der Kontrolle ihrer Produzenten unterliegt. Wir argumentieren, dass die Olympischen Spiele in Beijing als ein Ort des Wettstreits zwischen konfligierenden Diskursen verstanden werden sollten, die von verschiedenen Wahrheitsansprüchen spezifischer Interessengruppen geschaffen werden und um die globale Aufmerksamkeit konkurrieren.

Keywords: China, Olympische Spiele in Beijing, Medien, Kunst

The Beijing Olympics and the Art of Nation-State Maintenance
Jeroen de Kloet, Gladys Pak Lei Chong und Wei Liu

Abstract: This article maps out how different actors are involved in the promotion and mediation of the Olympics. It looks at the roles of, first, the nation-state, through an analysis of the promotional materials; second, the art world and global companies, through an analysis of the touring exhibition “Sport in Art” and the Beijing art district 798; and third, the Western press and activists, through a brief analysis of the critique of the Games in the Netherlands and the Chinese response to that critique. Our analysis shows that the imageries promoting the Games are never fully under control of their producers. The Beijing Olympics, we argue, should be perceived as a field of contestation, in which conflicting discourses, constituted by different regimes of truth produced by distinct interest groups, vie for global attention.

Keywords: China, Beijing Olympics, media, art

Die Olympischen Spiele 2008 in Beijing und Chinas neoliberales Projekt
Christopher J. Smith und Katie M.G. Himmelfarb

Download

Abstract: Die Olympischen Spiele 2008 in Beijing haben Anlass zu zahlreichen Spekulationen über die Vereinbarkeit der von der Olympischen Bewegung transportierten Ideale und der Förderung universaler Menschenrechte, der Beseitigung von Diskriminierung und des weltweiten Friedens gegeben. Die machtvolle Ideologie des „Olympismus“ weist viele Gemeinsamkeiten mit dem zunehmend verbreiteten Phänomen des Neoliberalismus auf, darunter auch die Betonung von „Mega-Events“ und Mega-Projekten, ein Vokabular von individueller Freiheit, Wettbewerb und Leistung, sowie eine unausgewogene Erfolgsbilanz bei der Umsetzung solcher Werte in die Realität. Dieser Beitrag skizziert eine multiskalare Agenda für die Bewertung der Folgen der Olympischen Spiele in Beijing, in dessen Mittelpunkt die voraussichtlichen geografischen Auswirkungen und ihr potenzieller Einfluss auf räumliche Aspekte sozialer Gerechtigkeit stehen.

Keywords: China, Beijing, Olympische Spiele, Neoliberalismus, soziale Gerechtigkeit, Menschenrechte, Demokratisierung, Umweltschutz

“Actually Existing” Olympism – The Beijing 2008 Games and China’s Neoliberal Project
Christopher J. Smith und Katie M.G. Himmelfarb

Abstract: The 2008 Beijing Olympic Games have been the subject of much speculation because of the Olympic movement’s purported compatibility with the promotion of universal human rights, the elimination of discrimination, and international peace. The powerful ideology of “Olympism” has much in common with the increasingly widespread phenomenon of neoliberalism, including a focus on “mega-events” and projects; a shared vocabulary of individual liberty, competition, and achievement; and an uneven record in promoting such values in reality. This paper outlines an agenda for a multi-scalar evaluation of the effect of the Beijing Games, focusing on some of the likely geographical impacts and the potential they have to influence social justice, as understood in spatial terms.

Keywords: China, Beijing, neoliberalism, social justice, human rights, democratization, environmental protection

Fußball, Nationalismus und Fanausschreitungen in China
Brian Bridges

Download

Abstract: Der Beitrag untersucht die Verbindungen zwischen Fußball, Nationalismus und Ausschreitungen von Fußballfans anhand einer Analyse der Reaktionen von Chinesen auf zwei Fußballniederlagen, nämlich der verlorenen Weltmeisterschaftsqualifikation gegen Hongkong im Jahr 1985 und der Niederlage gegen Japan im Finale der Asienmeisterschaften im Jahr 2004. Der Analyse liegen sowohl politikwissenschaftliche als auch soziologische Ansätze zugrunde. Die Schauplätze der beiden Spiele und die gewalttätigen Reaktionen chinesischer Fans nach dem Spiel werden vor dem Hintergrund von chinesischem Nationalismus, Chinas komplexen Beziehungen zu Hongkong und Japan zur Zeit der beiden Spiele sowie der Bedeutsamkeit von Sport (insbesondere des Fußballs) aus der Sicht der chinesischen Bevölkerung und der Regierung verglichen. In dem Artikel wird dargelegt, dass die Geschehnisse von 1985 am ehesten mit Vandalismus zu erklären sind, während Nationalismus größeren Einfluss auf die Vorkommnisse des Jahres 2004 hatte.

Keywords: China, chinesischer Nationalismus, Fußballausschreitungen, Weltmeisterschaft, Asienmeisterschaft

Football, Nationalism, and Fan Violence in China
Brian Bridges

Abstract: The linkages between football, nationalism and spectator violence in China are analysed by discussing the reactions of the Chinese to two footballing defeats: the World Cup qualifying loss to Hong Kong in 1985 and the loss to Japan in the 2004 Asian Cup final. Using both political science and sociological perspectives, the settings of the two games and the violent post-match reactions of the Chinese fans are examined within a comparative framework against the background of Chinese nationalism, China’s complex relationships with Hong Kong and Japan at the time of the two games, and the significance of sport (and football in particular) in Chinese popular and governmental perspectives. The article argues that while the concept of hooliganism might best explain the 1985 events, nationalism provides greater insight into the 2004 events.

Keywords: China, Chinese nationalism, football hooliganism, World Cup, Asian Cup

 

China macht Schlagzeilen − Internationale Medienarbeit multinationaler Unternehmen in China
Sebastian Huber

Download

Abstract: Die Rolle der aus China berichtenden internationalen Medien wird im Vorfeld der Olympischen Spiele in Beijing im Jahr 2008 weithin sichtbar. Die seit dem WTO-Beitritt Chinas im Jahr 2001 zunehmend aus China berichtenden Medien stellen für lokal präsente, multinationale Unternehmen (MNE) sowohl eine Chance als auch eine Gefahr dar. Ihre Chinaaktivitäten sind stark imScheinwerferlicht der internationalen Medien. Aus der Perspektive multinationaler Unternehmen mit Niederlassungen in China beabsichtigt der Autor dieses Aufsatzes, ein Verständnis über die Medien in China zu erarbeiten. Es wird untersucht, ob und weshalb die Zusammenarbeit mit den internationalen Medien in China sich von anderen Ländern unterscheidet, dabei werden die Forschung zur Medienarbeit und zu Besonderheiten des lokalen Marktes besonders berücksichtigt und anhand von Fallstudien die Best Practice von zehn MNEs untersucht. Viele Konzepte der Medienarbeit aus anderen Märkten konnten für China bestätigt werden, wobei sich der Bedarf für eine gesonderte Strategie der internationalen Medienarbeit von China als ein entscheidendes Ergebnis herausbildete.

Keywords: China, Olympische Spiele Beijing 2008, internationale Medienarbeit, Medienarbeit, multinationale Unternehmen

China Is Big News! − International Media Relations by Multinational Enterprises in China
Sebastian Huber

Abstract: In the build-up to the Beijing 2008 Olympics, the role of international media reporting from China is becoming widely apparent. Increasing media reports from China since its admission to the WTO in 2001 are both a threat and an opportunity for multinational enterprises (MNEs) on location. Their China activities are frequently in the spotlight of the international media. This paper aims at understanding the significance, dimensions and basic concepts of media relations with the international media in China from the perspective of multinational enterprises based in the People’s Republic. It investigates whether and why China’s relations with the international media differ from those of other countries, taking into account the media relations research and local market particularities while exploring best practices amongst ten MNEs in case studies. Many media relations concepts applied elsewhere could also be validated for the Chinese market. The need for a strategy in international media relations for China has emerged as one of the key findings.

Keywords: China, Beijing 2008 Olympic Games, international media relations, media management, multinational enterprises

Im Fokus

Der Fackellauf der Olympischen Spiele 2008 in Beijing: Chinesische und westliche Berichterstattung / The 2008 Beijing Olympic Torch Relay: Chinese and Western Narratives
Kingsley Edney

Download

Abstract: This article investigates the events of the Olympic flame’s international journey leading up to the 2008 Beijing Olympic Games. It focuses on the symbolism of the torch relay and argues that rather than serving as a symbol of international unity and harmony, the relay has strengthened both the Chinese national narrative of victimisation at the hands of foreign powers and the Western narrative of an authoritarian and illiberal China. The article also notes that the response by some overseas Chinese to the attacks on the torch have undermined attempts to use the Olympics to boost the country’s international image, and that these overseas displays of nationalism represent a potential future problem for the Chinese Communist Party (CCP).

Keywords: China, Beijing Olympics, symbols, nationalism, international image

Wirtschaftliche Dimensionen der Olympischen Spiele in Beijing: Wer werden die Gewinner sein? / Economic Dimensions of the Olympic Games in Beijing: Who Will be the Winners?
Margot Schüller

Download

Abstract: In preparation for the Olympic Games, China has invested heavily in the construction of sports venues and other infrastructure facilities, including environmental protection measures. While on the one hand a positive impact from these investments on the economic growth of Beijing can be expected, the concentration of financial resources in the country’s capital might, on the other hand, further increase regional disparities. When looking at the drivers of regional disparities, especially the discrimination against the rural population in terms of access to education and health, the value of the financial expenditures made for the Olympic Games shrinks drastically. If the Chinese government wants to halt the widening of regional disparities, it has to redirect its policy towards a more domestic market-driven growth, based to a much higher degree on the private demand of the rural population.

Keywords: China, Olympic Games, Beijing, regional disparities

Eine neue Runde der Strukturreform des Staatsrats / A New Round of Structural Reform of the State Council
Jen-Kai Liu

Download

Abstract: The first plenary session of the 11th National People’s Congress (NPC) initiated the sixth round
of China’s administrative reforms. Five “super ministries” were established, and the number of
ministries and commissions was reduced from 28 to 27. Last year’s high expectations of a drastic
reform of the State Council organs did not come true as many plans met with resistance from the
departments concerned. The conflict between sweeping reform plans and the vested interests of
the departments concerned – especially those of the oil, gas, and power monopolies – resulted in a
compromise and will most likely lead to a new round of institutional reform at the 12th NPC in
2013.

Keywords: PR China, rural migrants, social insurance, old-age insurance, discrimination

Der chinesische Wassermarkt – Eine Chance für ausländische Investoren / China’s Water Market − Opportunities for Foreign Investors
Jan Hutterer

Download

Abstract: China has undergone a remarkable transformation process and rapid economic development. However, the resources that such growth demands have raised deep concerns about the long-term sustainability and hidden costs of China’s development. Many of these concerns are associated with the state of China’s water resources. As demand for water has increased, so too have problems with water shortages, pollution, falling groundwater tables, and flood/drought damages. To tackle these challenges, the Chinese government increasingly encourages foreign companies to engage in the country’s water market. Market research studies claim that this market holds promising business opportunities for both domestic and foreign companies. This article analyses this statement from a foreign investor’s perspective. It evaluates key factors influencing the reform policy of the Chinese government and introduces the main policy and investment implications. It shows that in spite of the remaining market barriers, the Chinese water market indeed holds business opportunities. In fact, a key role in solving China’s water crisis should be played by international companies and governments.

Keywords: China, water market, private-sector participation (PSP) projects, build-operate-transfer (BOT) projects, transfer-operate-transfer (TOT) projects

s
Taiwan vollendet den Machtwechsel / Taiwan Completes the Turnover of Power
Hans-Wilm Schütte

Download

Abstract: To the relief of Beijing and Washington, Taiwan’s citizens recently voted for an end to the DPP era with its nationalist Taiwanese ambitions and elected Ma Ying-jeou of the KMT as the republic’s new president. Economic revitalization stands at the top of his agenda; however, outside of Taiwan observers are focusing more on the country’s new and rapidly developing dialogue with the Chinese leadership.

Keywords: Taiwan, elections